中美音樂劇《灰姑娘》首次對接排練對外審看演出（預告）

    11月30日晚在杭州藝術學校蓓蕾劇場，將舉行中美音樂劇《灰姑娘》杭州首次對接排練對外審看演出。該劇將由杭州藝術學校和美國洛杉磯藝術高中共40余名學生共同參演。

    杭州藝術學校和美國洛杉磯藝術高中合辦的孔子課堂，隸屬于上海交通大學和美國洛杉磯加州大學孔子學院。自2011年10月開辦以來，兩校進行了師生的互訪和交流，擴大了中國傳統文化在美方學校的宣傳和影響。為進一步增進合作的深度和廣度，兩校擬在2013年和2014年合作創排音樂劇《灰姑娘》，這個作品將由中美雙方的學生演員演出，把兩國的傳統文化和新穎藝術演繹方式相結合，編排出一臺集音樂、舞蹈、表演以及多媒體于一體的綜合性音樂劇，擬在中美兩地公演，得到了國家漢辦的重視和支持。

    中美音樂劇《灰姑娘》的編排演出進程包括四個階段：第一階段為美國洛杉磯藝術高中排練期，于2013年5月在美國洛杉磯藝術高中“黑匣子”劇場啟用并首演；中方編導組赴美觀看演出并會談中方劇本內容；第二階段為杭州藝術學校排練期，8月前杭州藝術學校完成中方劇本并排練，美方編導組赴中觀看演出并會談雙方劇本銜接內容；第三階段為中美兩校對接排練期，11月美方演職員至杭州藝術學校對接排練，并首次對外審看；第四階段為中美兩地公演期，計劃在2014年在中美兩地進行正式公演。

    中美音樂劇《灰姑娘》是一個有關成長的寓言故事，不僅僅是個人的，也適用于我們所生活的國際社會，整個故事充滿希望。這個跨文化的旅程早在演出完成之前就已經開始，分隔太平洋兩岸的兩所藝術高中的青年學生們分享他們各自的傳統文化，同時也擁有著相似的舞臺表演經歷和流行文化。中國葉限的故事早于佩羅的“灰姑娘”的故事出現，但兩者卻有著十分相似的故事情節。這個美麗的巧合寓意在“全球”這個現代詞匯出現之前，世界各地就已經通過故事敘述和傳統習俗等方式而相互聯系。兩個故事完美詮釋了東西方現代文化的共同點。簡而言之，它們象征了我們不停發展進步的世界、我們的年輕一代以及全球大家庭的藝術價值觀。在《灰姑娘》的表演中，我們看到了兩個現代的年輕女孩，她們的人生經歷和童話故事中葉限和灰姑娘的成長如出一轍。因為所有的演員都來自藝術學校，所以這個有關成長的故事也體現了對藝術的發現和深入了解這一過程。演出形式為歌曲、舞蹈以及新的美學元素（流行音樂和舞蹈），借此慶祝年青人和他們的未來世界。

    在整臺劇目的編排過程中，語言的隔閡、文化的差異和思維的碰撞比比皆是，但藝術無國界，這些根本阻擋不了中美兩校師生的合作熱情和深入交流，孩子們在這里相互學習、相互提升，中美兩國的傳統文化在這里共融！